Aiemmin tapahtunutta:
Sinulla on kasvain hypotalamuksessa. Lääkärin mielestä sinut on leikattava.
- Muuten voit kuolla. - Etkö noudata suoria käskyjä?
Noudatan kyllä käskyjä, sir.
- En vain sinun antamiasi. - Olisin kuollut tälle pöydälle ilman sinua.
- Mitä? - Aika palata kotiin.
- Autat minua etsimään Skyllalle uuden ostajan. - Hänen nimensä on Vikan. Hän on välittäjä.
- Mennään. Bagwell pysyy täällä. - Varoitin sinua pettämästä minua.
- Pitkästä aikaa, Gretchen. Kuka hän on? - Minulla on Skylla.
Se on vaillinainen. Siitä puuttuu osa, neropatti.
- Hei, Don. - Sinulla on jotakin minulle kuuluvaa.
Tule hakemaan.
Tiedä, ettei tämä ole mitään taikaliuosta.
Tarvitset yhä sairaalahoitoa. Kunnon välineitä.
Tarvitsisit laillistetun lääkärin.
Ensin hankimme Skyllan, sitten menen sairaalaan.
- Oletko valmis? - Melkein.
- Olet siis valmis puhumaan? - Olen valmis tapaamaan.
Minulla on parempi idea.
Kaikki ulos!
Teidät on piiritetty. Tule ulos sirun kanssa, Michael.
Sinä ensin.
Tule vapaaehtoisesti tai kaasutan sinut ulos.
Minulla on 30 ammuksen täysi lipas. Lyödäänkö vetoa, -
- että ainakin yksi niistä osuu? - Miksi luulet, että siru olisi mukanani?
Tunnen sinut, Michael. Et päästä sitä silmistäsi.
Pidättäydyn alkuperäisessä tarjouksessani. Tule hakemaan.
Pysykää matalina. Antaa kaasun nousta kattoon.
Tämä on iso tila, mutta muutaman tuollaisen jälkeen alamme tukehtua.
Missä Lincoln on?
Täältä pesee, Michael.
Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 09.12.2008 Versio: 1.0
Suomennos: Laura, konna, Jacko, urboh, Analhacker, G-man, -
Jetroh, Mythic, bugsbugnny, sami83fin, Viilu, Jezze
Oikoluku: sami83fin
- Lähdemme ajelulle ja haemme Skyllan. - Muuten ammun luodin päähäsi.
- Et ammu. - Kokeile vain.
Hyvää huomenta.
Nyt kun meitä kaikkia osoitetaan aseella, puhutaanko?
Aloita kertomalla, kenelle puhun.
Puhut miehelle, joka palveli hallitustaan 17 vuoden ajan sääntöjen mukaisesti.
Tiedätkö, mitä saavutin työlläni? En yhtikäs mitään.
Mutta olemme hyvin samanlaisia ja pohjimmiltamme haluamme samaa.
- Minä tiedän, miten saavutamme sen. - Miten?
Löysin Skyllalle ostajan, joka haluaa tuhota Yhtiön yhtä paljon kuin sinäkin.
- Hän suostuu maksamaan siitä paljon. - Kuinka paljon?
Yhdeksännumeroisen summan haluamallenne ulkomaiselle tilille.
Joko niin tai -
- pidät periaatteistasi kiinni. - Jätän väliin.
Petkutin teitä. Pyytäisin anteeksi, mutta miksi?
Olemme kaikki laiminlyötyjä.
Emme pysty piileskelemään Yhtiöltä tiukalla budjetilla.
- Kuka on ostaja? - Yhtiön entinen jäsen, joka kantaa kaunaa.
- Aivan kuten isänne. - Michael?
- Haluan ensin tavata hänet. - Se voidaan järjestää.
Tämä ei ollut henkilökohtaista, bisnestä vain.
Otamme yhteyttä.
Pysymme suunnitelmassa. Haemme Skyllan.
Odotamme, että Alex hoitaa osuutensa.
Hei, Alex.
- Sinä tulit. - Tulen aina palkkani uhallakin.
Viime viikkoina olen ollut osana turvallisuusviraston epävirallista operaatiota.
Felicia, kumppanini olivat todella lähellä Yhtiön tuhoavaa tekijää, -
heidän pientä mustaa kirjaansa. Voimme saada sen. Nimet, numerot.
En halua sekaantua virastojenväliseen politiikkaan.
- Jos tämä kuuluu turvallisuusvirastolle... - Se hautasi operaation. Sinne ei ole paluuta.
Voimme edelleen kaataa Yhtiön. Joten kysymykseni on: -
Onko sinulla luottohenkilöä FBI:ssä?
Se olit ennen sinä, Alex.
Olen menettänyt monia asioita viime kuukausina, eikä vähäisimpänä luottamustasi.
En tullut puheillesi lakki kourassa.
Skylla on todellinen. Jos et halua olla tekemisissä asian kanssa, ei se mitään.
Lähden vain pois.
On eräs, joka voisi ehkä auttaa.
Los Angelesissa asuu lähes kymmenen miljoonaa ihmistä.
Viraston ja CIA:n satelliittilinkkienkin avulla meillä on monta petatavua kuvadataa seulottavana.
Mahdollisuudet löytää Self, Scofield ja Burrows ovat heikot.
Kohennetaan todennäköisyyksiä.
Self ja veljekset varastivat ehkä Skyllan, mutta heillä ei ole yhteyksiä sen myymiseksi.
Lisätkää Gretchenin kasvot etsintään.
Hän ei ole tervetullut Scofieldin leiriin. Yhdistäkää hänen kuvansa Selfiin.
Löytäessämme heidät muutaman metrin etäisyydeltä toisistaan, löydämme Skyllan.
Oletko Gretchen-tätini ystävä?
Mene leikkimään huoneeseesi. Äiti tulee pian.
Missä hänen isänsä on?
Gretchen ei puhu hänestä.
Emily ei siis tiedä, että Gretchen on hänen äitinsä?
Ei, ja haluaisin myös pitää sen niin.
Söpö tyttö.
Älä satuta pientä tyttöäni.
Jos sinun on tehtävä jotakin, tee se minulle.
Pidätkö minua hirviönä?
Pidät meitä vankeina omassa kodissamme.
Olen yhtä lailla vanki kuin te.
Munankuoren valkoisella, lihavoituna kohokuviolla. Olin Cole Pfeiffer.
Arvostettu liikemies. Koillisalueen myyntitykki.
Ja nyt olen taas oman identiteettini vanki.
Theodore Bagwell, vanki.
Hitot.
Olemme mitä olemme.
- Mitä myit? - Älä rasita sillä mieltäsi.
Rukoile vain, että siskosi onnistuu.
Yhtiö tuhoutuu ja meille maksetaan siitä. Se on hyvä tarjous.
Hän on seuraava kenraali Krantz odottamassa valtaannousuaan.
Mitä luulet tapahtuvan, jos myymme Skyllan hänelle ja Yhtiö tuhoutuu?
Uusi Yhtiö rakennetaan vanhan tilalle.
Emme myy Skyllaa.
OLEN SISÄLLÄ
Sucre onnistui.
SELVITÄ OSOITE
- Toimiiko tämä? - Se toimii kuin ultraääni. Se näkee kaiken lävitse.
- Sietokykysi kasvaa. - Suurennamme annosta.
Kasvatinkin, mutta suurempi annos aiheuttaa enemmän sivuvaikutuksia kuin kasvain.
Pärjään ilman lääkettä.
- Jätä tämä väliin. Hoidamme tämän Sucren kanssa. - Tulen mukaan.
Miksei hän ymmärrä, että minun on päätettävä tämä?
Kaikki tapahtunut on lähtöisin Yhtiöstä.
Ehkei Lincolnille.
Lincolnille kaikki saattoi alkaa siitä, kun pikkuveli auttoi hänet pakenemaan vankilasta.
Pelastit hänen henkensä.
Jos sinulle tapahtuu jotain, hän potee siitä syyllisyyttä lopun elämäänsä.
Koska jalo teko muuttuu fanaattisuudeksi?
- Fanaattisuus on ainoa keino päihittää heidät. - Vaikka siinä lähtisi henki?
Avaa takakontti.
PYSÄKÖINTI VAIN FAUNTLEROYN HOTELLIN ASIAKKAILLE
Sucre laittoi viestin. Hän löysi Gretchenin ja Selfin.
- Onko kaikki hyvin? - On toistaiseksi.
Kun tulin tapaamaan sinua Fox Riveriin oikeudenkäyntisi jälkeen...
- Mitä siitä? - Uskoin sinun tehneen sen.
Uskoin sinun tappaneen Terrence Steadmanin.
- Kuten kaikki muutkin? - Mutta lähtiessäni -
tiesin sinun olevan syytön. Minun oli saatava sinut ulos sieltä.
Miten ikinä tämä päättyykään...
En kadu mitään.
Scofield piilottelee jotakin pesuhuoneessa. Taisimme löytää -
Skyllan puuttuvan osan. Soita Vikanille.
- Haluan ensin puhua tyttärelleni. - Soita Vikanille. He ovat kunnossa.
Meillä on Vikanin kanssa yhteinen historia.
Kauppoja ei käydä, ellen kerro sinun olevan kunnollinen.
Haluan puhua tyttärelleni. Nyt!
- Niin? - Anna puhelin tyttärelle.
- Onko ongelmia? - Anna puhelin vain hänelle.
Emily, täällä on Gretchen-täti.
- Missä olet? - En kaukana. Oletko kunnossa?
Täällä on ilkeä mies.
Muistatko sen ilkeän miehen, joka asui Rita-äitisi kanssa?
- Sen, joka huusi sinulle aina? - Royn?
Juuri hän. Mitä Roylle tapahtui?
Hän meni kauppaan, -
- eikä enää tullut takaisin. - Juuri niin.
Ja luulen, että jos et pidä tästä ilkeästä miehestä, -
niin hän lähtee hyvin pian, eikä tule enää takaisin.
- Luuletko niin? - Tiedän niin, kulta.
Emily-kulta, anna puhelin takaisin ilkeälle miehelle.
Kuuntele. Soitan sinulle kahdessa tunnissa ja kerron vaihtopaikan sijainnin.
Jos et kuule minusta, tapa molemmat.
- Odotatko jotakuta? - En.
Näytä eloisalta.
Kullannuppu, menisitkö vaikka leikkimään nukeillasi?
Ei hätää, kulta. Mene leikkihuoneeseen.
Tervehdys. Olen Ralph Becker.
Myyn raamattuja Pyhän Kolminaisuuden kirkon hyväksi.
Saisinko viisi minuuttia ajastanne kertoakseni evankeliumista?
Olemme hieman kiireellisiä juuri nyt, Ralph.
- Tulisitko huomenna uudelleen? - Tänään on viimeinen keräyspäivä.
- Sanoin, että olemme kiireisiä. - Luojalle on aina aikaa.
Mitä muutama minuutti iltapäivästänne onkaan verrattuna taivaspaikkaan?
Olet hieman tyrkyttävä raamattukauppiaaksi.
Minulla on tehtävä.
Varmasti.
Sulje ovi!
Hän on Yhtiöstä! Hae köyttä hänen sitomiseensa.
- Hän myy raamattuja! - Hae sitä köyttä!
Hyvä tapaamispaikka, Alex.
Täynnä väkeä. Kaksi uloskäyntiä. Kulmapöytä, josta näkee koko huoneen.
Näytät sopeutuneen pakenemiseen.
Kuulin ylennyksestäsi.
Sait oman kenttätoimiston.
Vaikuttavaa.
Kun ei häpäise FBI:tä tai ole koukussa lääkkeisiin, voi tapahtua hyviä asioita.
- Hän on kuivilla, Mark. - Kiitos, Felicia.
Tunnen sinut, Mark. Olet hyvä agentti, kunnianhimoinen. Vetoankin puoleesi, -
joka pitää nimesi näkymisestä lehdissä.
Kiinnostaako apulaisjohtajan virka?
Aivan. Lang kertoi asiastasi.
Tietosi ovat kullanarvoisia.
En tosin tiedä, kumpaa epäilen enemmän: loppuun palanutta entistä agenttia, -
vai mystistä Yhtiö-nimistä salaseuraa.
Tulitko tänne asti myytin takia?
- Mitä haluat, Alex? - Oikeusministeri kuulemma kuuntelee sinua.
- Pitää paikkansa. - Virastoon on soluttauduttu.
Samoin turvallisuusvirastoon.
Tarvitsen jonkun, johon voin luottaa. Voinko luottaa sinuun?
Jos hankit uskottavaa tietoa Yhtiötä vastaan, -
saatan sinut itse oikeusministerin toimistoon.
Hankimme sitä.
Alex, kerro.
Uskon löytäneeni jonkun, johon voimme luottaa.
Kuinka lähellä olette Skyllan saamista?
Erittäin.
Teidän on onnistuttava.
Älä huoli. Hankimme Skyllan.
Katsokaa, mitä löysin.
Emme voi ampua niitä millään.
Voimmepas, mutta sinun on käytävä ostamassa hiuslakkaa ja sytytin.
Mikä tämä on?
Eroanomukseni.
Lisa, yritin suojella sinua kaikelta, mitä en uskonut sinun kestävän.
Suojelit minua vain todellisen itsesi paljastamiselta.
Nyt tiedän.
Halusin pojan.
Tämä otettiin alle tunti sitten. Olitte oikeassa.
Gretchen on Selfin kanssa.
Tehtävänne on hankkia Skylla turvallisesti takaisin.
- Voimakeinojen käyttö? - Ampukaa välittömästi.
Fauntleroy-hotelli keskustassa.
- Kuka sinut lähetti? - Pyhän Kolminaisuuden kirkko.
- Valehtelet! - Oletko järjiltäsi?
Mukiloit raamattukauppiasta.
En ole Scofield tai Burrows! Jättäkää minut rauhaan!
En työskentele millekään Yhtiölle.
- En tiedä mitään, lupaan. - Katso häntä!
Näyttääkö hän agentilta peiteoperaatiossa?
He sulautuvat! Siten he nappaavat!
Katso hänen lompakkoaan. Kalifornian ajokortti.
Hän on Ralph Becker. Hänellä on kirjasto- ja rukouskortti.
- Melko vakuuttavaa. - "Vapaus, ylpeys, isänmaa".
Kaakkoinen sotakorkeakoulu, vuosikurssi 1998.
Monikohan raamattumyyjä valmistuu sotakorkeakoulusta?
Tämä on pikkuveljeni sormus!
Hän kuoli Bagdadissa viime vuonna.
Autopommissa. Vannon.
Kuuntele.
Se käy järkeen.
Kukaan ei poistu ennen kuin saan puhelinsoiton.
25 dollaria tunnilta.
- Emme tarvitse huonetta. - Etsin siskoani Gretchen Morgania.
- Missä huoneessa hän on? - Jos kaipaat tietoja, soita numeropalveluun.
Entä nyt?
Ei Gretchen Morgania. Ei takaisinmaksuja.
Hän on noin 170-senttimetrinen, mustat hiukset ja siniset silmät.
Uskoisin, että hän erottuisi näin hienossa paikassa.
- Huone 308. - Kiitos.
Älkää virtsatko käytävään. Se on kultainen sääntö.
He ovat kolmannessa kerroksessa. Hotellin keskiosan vasemmalla puolella.
Selvä, kiitos. Kolmas kerros. Ikkuna parvekkeen vasemmalla puolella.
Mene tuon talon katolle.
Skylla on lähes koossa. Kaikki valmista sinun osaltasi?
- Haluan puhua Gretchenille. - Puhut minulle.
- Ostaja otti yhteyttä, eikä ole kovin kärsivällinen. - En ole minäkään.
- Varmista, että hänellä on rahat. - Kuuntele, typerys.
Olet nyt altaan syvässä päässä. Esitä edes, että osaisit uida.
- Kun soitan, haluan puhua Gretchenille. - Sinä kuuntelet nyt.
Kun seuraavan kerran soitat, rahojen on paras olla valmiina. Onko selvä?
Eräs mies ja nainen kävi etsimässä sinua.
Scofield löysi meidät. Valmistaudu.
- Kauanko siitä on aikaa? - Pari minuuttia.
En halua hankaluuksia tänne!
Käyn tarkastamassa käytävän. Jos jotakin tapahtuu, ota Skylla ja häivy. Etsin sinut käsiini.
Vauhtia!
Kuten sanoin aiemmin: Tämä on vain bisnestä.
Liikkumatta!
Hyppää kyytiin!
Auta minua nostamaan hänet autoon!
Michael!
- Mikä tuo on? - Varastorakennus.
Siru.
- Oletko varma, että se on täällä? - Olen. Se voi olla vain yhdessä paikassa.
Älä ole typerä, Gretchen. Saat tyttäresi takaisin ja osuutesi rahoista.
Nähdään autossa.
- Hänet tuotiin tässä kunnossa. - Kuka siellä?
Annan yhden millilitran Clonazepamia rauhoittavaksi. Tiedämme pian enemmän.
Yritä rentoutua.
- Saamme Michaelin takaisin. - Self otti sirun. Meillä ei ole mitään vaihdettavaa.
Hän on sairas, Lincoln, elleivät ole jo tappaneet häntä.
Saamme hänet takaisin. Lupaan sen.
Odota hetki. Se on Alex.
- Saitteko sen jo? - Emme. Self sai sen kokonaisuudessaan.
- Mitä? - Unohda Skylla. Yhtiö nappasi Michaelin.
Pystyykö ystäväsi hallituksesta tekemään mitään hänen vuokseen?
En usko.
Sinulla ei ole syytä palata.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Olisi pitänyt arvata.
Tapaammeko Vikanin täällä?
Olemme täällä piilossa Yhtiöltä.
- Meillä on ongelma. - Se voi odottaa. Olemme loppusuoralla.
Ota sisko ja tyttö. Ilmoitan vaihtopaikasta.
Mielelläni, mutta -
sivullinen on sotkettu asiaan.
- Kuka? - En ole vielä varma.
- Hän voi olla Yhtiön agentti. - Tapa hänet.
- Hän saattaa vain myydä Raamattuja. - Sitten hän pääsee varmasti taivaaseen.
- Menkää leikkihuoneeseen. - Mitä aiot tehdä?
Älä tapa minua. Ole kiltti.
En kerro kellekään.
Lupaan!
Lupaan olla kertomatta kellekään.
- Älä tee sitä. - Käskin painua tuonne.
Et halua nähdä tätä.
Cole Pfeiffer ei tekisi sitä.
Cole Pfeiffer ei ole enää täällä. Vain vanha T-Bag.
"Isä meidän, joka olet taivaissa."
- "Pyhitetty olkoon Sinun nimesi." - Haluatko olla vapaa?
Aloita nyt.
Nyt heti.
Jos vedät liipaisimesta, Cole Pfeiffer on lopullisesti poissa.
Älä tee sitä.
Isänikin oli uskon mies, Ralph.
Aivan kuten sinäkin. Rukoilimme yhdessä -
huoneessani iltaisin.
Menin itsekin lattialle itkemään.
Kun en vain kestänyt enempää, -
isäni lausui Raamatusta erään kirjoituksen, josta piti.
"Eliniän hänen armonsa ehtoolla on itku vieraana..."
"...mutta aamulla ilo."
Psalmi 30:5.
Rita?
- Onko sinulla autoa? - Se on autotallissa.
Hypätkää autoosi ja ajakaa kauas pois.
Tässä. Ota tämä.
Kiitos.
Mitä aiot tehdä minulle?
Haluan sinun lähtevän. Haluan sinun olevan vapaa.
- Ole yhtä vapaa kuin minä. - Kiitos.
Kiitos oikein paljon.
Sain yhden heistä. En Gretcheniä, vaan Bagwellin.
Tuon hänet sinne.
Kasvukehitys on pahanlaatuinen. Se painaa itseään otsalohkoa vastaan -
- ja tappaa hänet, jos sitä ei poisteta. - Oletko nähnyt tuollaista ennen?
- Näin kehittynyttä? - Kerran.
Ette arvaa, kuka astui juuri sisään ovesta.
Haluan nähdä veljeni.
Kiitos, hyvät herrat.
Herra Burrows ei aiheuta ongelmia, eihän?
Tämä alkoi minusta ja loppuu minuun. Päästä Michael vapaaksi.
Teit oikean ratkaisun.
Mennään alakertaan katsomaan veljeäsi.
Gretchen.
Don, tällä kertaa sen on parasta olla kokonainen.
- Kaikki on tässä. - Ei pahalla, mutta tarkastan sen itse.
Onko ostaja matkalla?
Hän on täällä piakkoin.
- Ja hän tuo rahat? - Kyllä, Don, hän tuo rahat.
MUISTI VARMISTETTU
Skylla on kokonainen.
Gretchen, teit sen.
Mitä antaisinkaan siitä, että näkisin kenraalin ilmeen.
Mitä helvettiä teet? Tarvitsemme hänet elävänä, jotta saamme myytyä sen!
Kuulit, mitä hän sanoi. Ostaja on jo matkalla.
Luuletko, että annan hänelle 30 prosenttia ostajan esittelystä?
Miten voit olla näkemättä? Talo, jossa on lasiovi.
Selvä. Olemme pian siellä.
Oikeusministeri kuulee sanottavasi.
Täältä katsottuna näytti...
Lentosi Washingtoniin lähtee 45 minuutin kuluttua.
Voinko luottaa häneen?
Meidän on paras mennä.
Alex, mennään. Lentokentälle on lyhyt matka.
Oikeusministeri odottaa.
Mitään tapaamista oikeusministerin kanssa ei ole, eihän?
Kiitos, Felicia. Kaikesta, mitä olet tehnyt.
Kaikesta.
- Mitä teitte veljelleni? - Michaelin otsalohkon kasvain on leikattava -
ja se täytyy tehdä nyt. Yhtiö voi huolehtia leikkauksesta tiettyyn hintaan.
- Mitä haluat meistä? - En teistä, vaan sinusta.
Huolehdimme leikkauksesta, jos tuot Skyllan takaisin.
Tuot varastamanne takaisin, -
ja minä huolehdin, että Michael saa maailman parasta hoitoa.
Yhtiön tiede ja teknologia ovat vuosia edellä muun yhteiskunnan vastaavia.
Se kaikki on tässä rakennuksessa.
Sinun voi olla vaikeaa hyväksyä työskentelyä minulle.
- Mikä tämä on? - Lisäkannustin.
Kenraalin ja kumppanit tarjosi: